1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:03,829 --> 00:00:05,884
Σαν παιδί,
Μου άρεσε να ακούω μουσική.
3
00:00:06,267 --> 00:00:07,267
Αγάπησα την ψυχή.
4
00:00:07,705 --> 00:00:08,705
Μου άρεσε η ροκ.
5
00:00:09,205 --> 00:00:10,871
Και ακόμη και την περιστασιακή πόλκα.
6
00:00:12,742 --> 00:00:14,448
Αλλά το αγαπημένο μου ήταν το hip-hop.
7
00:00:27,820 --> 00:00:31,636
Οι ράπερ είναι τα μεγάλα αστέρια τώρα,
αλλά τότε, ήταν οι DJs.
8
00:00:31,891 --> 00:00:35,279
Ο DJ Jazzy Jeff είχε στην πραγματικότητα κορυφή
χρέωση του Fresh Prince.
9
00:00:35,396 --> 00:00:37,392
Ενώ οι DJs το έκαναν
όλη η σκληρή δουλειά,
10
00:00:37,518 --> 00:00:39,629
όλοι οι ράπερ το έκαναν
έλεγα ένα πράγμα.
11
00:00:44,947 --> 00:00:46,297
Τώρα ουρλιάξτε!
12
00:00:48,526 --> 00:00:50,709
Συνέχισε να ενταχθεί στο Public Enemy
ως ένα από τα παιδιά
13
00:00:50,805 --> 00:00:52,942
που φαινόταν σκληρός
αλλά ποτέ δεν του επετράπη να ραπάρει.
14
00:00:53,012 --> 00:00:55,065
Έχουμε ένταλμα για το
σύλληψη του Χίλτον Ριντ
15
00:00:55,147 --> 00:00:57,749
γνωστός και ως DJ Hilly Hill.
16
00:00:59,012 --> 00:01:00,669
Ο πρώτος κανόνας
για παράβαση του νόμου:
17
00:01:00,826 --> 00:01:02,178
Αν σε κυνηγούν οι αστυνομικοί,
18
00:01:02,263 --> 00:01:04,818
μην στέκεσαι κάτω από ταμπέλα
με το όνομά σας.
19
00:01:05,638 --> 00:01:07,287
Γιατί με συλλαμβάνεις, Τζακ;
20
00:01:07,983 --> 00:01:09,615
Πληρώνω τους λογαριασμούς μου απλά
όπως όλοι οι άλλοι.
21
00:01:09,650 --> 00:01:10,660
Κλάψε μου ένα ποτάμι.
22
00:01:10,683 --> 00:01:13,405
Δεν έχω καμία σχέση
ότι Alpine σε εκείνη την Cadillac, είτε.
23
00:01:13,510 --> 00:01:15,001
Γιε, φρόντισε τους δίσκους μου, γιε μου.
24
00:01:16,792 --> 00:01:18,118
Θα τα πούμε αργότερα, Τζερόμ.
25
00:01:18,199 --> 00:01:19,876
Υπομονή, υπομονή.
26
00:01:19,993 --> 00:01:21,297
Δεν χρειάζεται να φύγετε όλοι.
27
00:01:21,576 --> 00:01:23,746
Ξέρω κάποιον εδώ
ξέρει να κάνει DJ.
28
00:01:24,512 --> 00:01:25,512
Ξέρω να κάνω DJ.
29
00:01:26,699 --> 00:01:28,385
Μικρός μάγκας από απέναντι.
30
00:01:28,434 --> 00:01:30,819
Μου λες πως ξέρεις
να κουνήσει τους τροχούς από ατσάλι;
31
00:01:31,211 --> 00:01:32,327
Λοιπόν, προχωρήστε.
32
00:01:32,512 --> 00:01:33,567
Κλείσε το πάρτι.
33
00:01:33,738 --> 00:01:35,444
Υπομονή, όλοι, υπομονή.
34
00:01:36,198 --> 00:01:38,748
- Αφήστε με να κρατήσω ένα δολάριο.
- Μου ζητάει να τον βοηθήσω;
35
00:01:43,075 --> 00:01:45,417
Αν λες το
αλήθεια, θα το δώσω πίσω.
36
00:01:45,523 --> 00:01:46,544
Ευχαριστώ.
37
00:01:59,797 --> 00:02:01,206
Πες "Πήγαινε ρε φίλε!"
38
00:02:08,752 --> 00:02:09,898
Τώρα ουρλιάξτε!
39
00:02:12,289 --> 00:02:13,295
Ακούστε.
40
00:02:13,296 --> 00:02:15,101
Κάνω άλλο πάρτι
το επόμενο Σάββατο.
41
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
Θέλετε να κάνετε DJ;
42
00:02:19,400 --> 00:02:20,417
Δροσερός.
43
00:02:20,418 --> 00:02:22,640
Προσέξτε ότι δεν μου έδωσε
το δολάριο μου πίσω.
44
00:02:25,113 --> 00:02:27,833
2x17 Όλοι μισούν τους DJ
45
00:02:28,009 --> 00:02:30,262
Υπότιτλοι: swsub.com
Συγχρονισμός: Έξι
46
00:02:55,014 --> 00:02:58,082
Το hip-hop ήταν το μεγαλύτερο πράγμα
να χτυπήσει το Bed-Stuy από τη φτώχεια,
47
00:02:58,151 --> 00:03:00,682
αλλά χρειάστηκε λίγο περισσότερο
φτάστε στις λευκές γειτονιές.
48
00:03:00,683 --> 00:03:03,000
Γεια σου, Κρις, που είσαι
πηγαίνεις τόσο βιαστικά;
49
00:03:03,119 --> 00:03:04,896
Ω, πρέπει να πάω να αγοράσω πικάπ.
50
00:03:05,058 --> 00:03:07,039
Έλαβα μια πρόταση εργασίας για να κάνω ένα πάρτι για DJ.
51
00:03:07,619 --> 00:03:08,619
DJ;
52
00:03:08,682 --> 00:03:09,994
Εννοείς σαν τον Wolfman Jack;
53
00:03:09,995 --> 00:03:11,495
Όχι, όπως ο Grandmaster Flash.
54
00:03:12,181 --> 00:03:13,181
Grandmaster Flash.
55
00:03:14,119 --> 00:03:15,494
Δεν είναι στη Justice League;
56
00:03:15,495 --> 00:03:16,888
Όχι, το Furious Five.
57
00:03:18,318 --> 00:03:19,538
Αυτά φαίνονται ακριβά.
58
00:03:19,744 --> 00:03:21,056
Λοιπόν, είναι επαγγελματίες.
59
00:03:21,057 --> 00:03:22,223
Ναι, αλλά δεν είσαι.
60
00:03:22,307 --> 00:03:25,862
Η μελλοντική καριέρα του Γκρεγκ ως κίνητρο
το ηχείο δεν πήγε πολύ καλά.
61
00:03:26,247 --> 00:03:27,413
Φίλε, αυτό είναι τόσο ωραίο.
62
00:03:28,336 --> 00:03:30,825
Οι λευκοί πρέπει να μάθουν
να παίζει όργανα για να κάνει δίσκους.
63
00:03:30,844 --> 00:03:32,495
Οι μαύροι απλά έχουν
για να παίξετε τους δίσκους.
64
00:03:32,496 --> 00:03:34,681
Αλλά ο λευκός ακόμα
παίρνει όλα τα λεφτά.
65
00:03:34,682 --> 00:03:36,189
τι πας
να τηλεφωνήσεις στον εαυτό σου;
66
00:03:36,307 --> 00:03:37,540
DJ Chrissy Chris.
67
00:03:37,965 --> 00:03:39,611
Chrissy δεν είναι όνομα κοριτσιού;
68
00:03:39,673 --> 00:03:40,754
Είναι ένα μαύρο πράγμα.
69
00:03:40,808 --> 00:03:43,472
Όπως αυτός ο κακός μαύρος φίλε
fromThree's Company.
70
00:03:43,665 --> 00:03:45,961
Ενώ ονειρευόμουν
του να είσαι δημιουργός,
71
00:03:46,057 --> 00:03:48,557
Η Ντρου ονειρευόταν
του να είσαι προκριτής.
72
00:03:48,619 --> 00:03:50,007
Γεια, είμαι ο Marshall Brodien.
73
00:03:50,058 --> 00:03:52,946
Τα περισσότερα μαγικά κόλπα είναι εύκολα
μόλις μάθετε το μυστικό.
74
00:03:53,057 --> 00:03:56,372
Για παράδειγμα, ζητήστε από κάποιον να πάρει
μια κάρτα σαν τις έξι καρδιές.
75
00:03:56,495 --> 00:03:58,106
Κόψτε το σε μικρά κομμάτια.
76
00:03:58,432 --> 00:04:00,432
Αφήστε κάποιον να κρατήσει
ένα από τα κομμάτια.
77
00:04:00,494 --> 00:04:02,271
Τοποθετήστε τα άλλα μέσα στο κουτί.
78
00:04:02,370 --> 00:04:04,851
Κλείστε το κουτί,
χτυπήστε το με ένα μαγικό ραβδί.
79
00:04:04,968 --> 00:04:06,057
Όταν ανοίγετε το πλαίσιο,
80
00:04:06,058 --> 00:04:07,669
η κάρτα επέστρεψε σε ένα κομμάτι
81
00:04:07,807 --> 00:04:10,307
και το κομμάτι που κρατούν
ταιριάζει τέλεια.
82
00:04:10,527 --> 00:04:11,916
Πάρτε ένα συνηθισμένο κομμάτι
ειδήσεων...
83
00:04:11,994 --> 00:04:12,994
Ω, τι είναι αυτό;
84
00:04:13,494 --> 00:04:14,494
Μάρσαλ Μπρόντιεν.
85
00:04:14,619 --> 00:04:16,027
Είναι ο αγαπημένος μου μάγος.
86
00:04:16,806 --> 00:04:19,419
Γεια, μαμά. Θα μπορούσες να με πάρεις
στο κατάστημα παιχνιδιών αυτή την εβδομάδα;
87
00:04:19,458 --> 00:04:20,461
Για ποιο λόγο;
88
00:04:20,480 --> 00:04:22,850
Έχουν δωρεάν μαγικά σόου
με Μάγος ο Μάγος.
89
00:04:22,927 --> 00:04:25,904
Είναι τόσο τεμπέλης όσο τηλεφωνώ
εγώ ο κωμικός ο κωμικός.
90
00:04:25,928 --> 00:04:28,490
Και τα πρώτα 25 άτομα
για να φτάσετε εκεί πάρτε ένα δωρεάν κατάστρωμα
91
00:04:28,534 --> 00:04:30,546
του Marshall Brodien's
Μαγικές κάρτες TV.
92
00:04:30,618 --> 00:04:32,345
Ω, μωρό μου, δεν μπορώ να σε πάρω,
Έφτασα στη δουλειά.
93
00:04:32,364 --> 00:04:34,512
Αλλά όταν ξυπνήσει ο πατέρας σου,
γιατί δεν τον ρωτάς;
94
00:04:34,570 --> 00:04:35,746
Ίσως θα μπορούσε να σε πάρει.
95
00:04:37,679 --> 00:04:38,772
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Ντρου.
96
00:04:38,810 --> 00:04:40,935
Δεν θέλω να κοροϊδεύεις
τριγύρω χωρίς μαύρη μαγεία.
97
00:04:40,955 --> 00:04:42,801
Με ακούς;
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι και να δω
98
00:04:42,802 --> 00:04:45,913
κανένα πεντάγραμμο και νεκρές κατσίκες και
κότες και τέτοια πράγματα.
99
00:04:46,490 --> 00:04:49,752
Μόνο καλή, καθαρή λευκή μαγεία.
Με ακούς;
100
00:04:49,930 --> 00:04:52,426
Γιατί να μην συμβιβαστείτε
και κάνετε μαγικά από το Πουέρτο Ρίκο;
101
00:04:52,427 --> 00:04:53,427
Ναι, κυρία.
102
00:04:54,055 --> 00:04:55,055
Μάγος, ε;
103
00:04:55,991 --> 00:04:57,740
Η μητέρα μου δεν το έκανε
νοιάζεστε για τη μαγεία.
104
00:04:57,741 --> 00:05:00,257
Μόλις φαντάστηκε πώς ήταν
θα μπορούσε να την κάνει να φαίνεται ωραία.
105
00:05:00,770 --> 00:05:02,178
Το αγόρι μου είναι ποδοσφαιριστής.
106
00:05:02,240 --> 00:05:03,996
Μόλις πήρε ένα
υποτροφία στο Rutgers.
107
00:05:04,055 --> 00:05:05,303
Η κόρη μου είναι γιατρός.
108
00:05:05,304 --> 00:05:07,438
Μόλις την τελείωσε
πρώτη επέμβαση ανοιχτής καρδιάς.
109
00:05:07,489 --> 00:05:08,974
Και ο γιος μου είναι μάγος.
110
00:05:09,116 --> 00:05:11,116
Και μόλις έφτιαξε
Το Bed-Stuy εξαφανίζεται.
111
00:05:13,515 --> 00:05:16,622
Πες του καλύτερα να το φέρει
πίσω γιατί κλείνω στις 9:00.
112
00:05:21,927 --> 00:05:23,704
Η Ντρου εξαφάνισε το βαρετό μου.
113
00:05:24,802 --> 00:05:26,924
Ντρου, δώσε την αδερφή σου
η ράχη της.
114
00:05:28,431 --> 00:05:29,431
Εντάξει.
115
00:05:36,802 --> 00:05:37,997
Γαμώτο, είναι καλός.
116
00:05:42,238 --> 00:05:44,515
Φροντίζει
δεν της πήρε τα αυτιά.
117
00:05:45,100 --> 00:05:47,863
Βρίσκοντας ένα ζευγάρι πικάπ
ήταν πιο δύσκολο από όσο νόμιζα,
118
00:05:47,864 --> 00:05:49,054
γιατί όπως αποδεικνύεται,
119
00:05:49,055 --> 00:05:51,110
Δεν ήμουν ο μόνος DJ
ποιος τους ήθελε.
120
00:05:52,240 --> 00:05:55,641
Συγγνώμη, παιδί, Jam Master Jay
μόλις αγόρασα το τελευταίο ζευγάρι.
121
00:05:57,488 --> 00:06:01,129
Συγγνώμη, παιδί, DJ Scott LaRock
μόλις αγόρασα το τελευταίο ζευγάρι.
122
00:06:02,839 --> 00:06:04,788
Λοιπόν, συγγνώμη,
μόλις πουλήσαμε το τελευταίο ζευγάρι
123
00:06:04,826 --> 00:06:07,290
σε αυτό το παιδί που τηλεφώνησε
ο ίδιος ο Funkmaster Flex.
124
00:06:07,614 --> 00:06:08,614
Funkmaster Flex;
125
00:06:08,929 --> 00:06:09,929
Το ίδιο είπα.
126
00:06:10,180 --> 00:06:12,116
Ακούγεται σαν κάποιο είδος
της μηχανής προπόνησης σε μένα.
127
00:06:12,117 --> 00:06:14,117
Ναι, για παράξενο
funky άτομα.
128
00:06:14,678 --> 00:06:17,113
Δεν θα έχω άλλο μέσα
για τουλάχιστον άλλες οκτώ εβδομάδες.
129
00:06:17,114 --> 00:06:19,002
Αλλά χρειάζομαι πικάπ μέχρι το Σάββατο.
130
00:06:19,303 --> 00:06:20,747
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
131
00:06:21,147 --> 00:06:22,922
Έχετε ένα μεγάλο πάρτι
συμβαίνει ή κάτι τέτοιο;
132
00:06:23,729 --> 00:06:24,771
Τι λέτε για αυτά;
133
00:06:26,240 --> 00:06:27,295
Μόνο αυτό έχεις;
134
00:06:27,484 --> 00:06:30,440
Μπορώ μόνο να φανταστώ τι είδους άνθρωποι
θα ερχόταν σε εκείνο το πάρτι.
135
00:06:44,478 --> 00:06:46,079
Τώρα ουρλιάξτε!
136
00:06:48,677 --> 00:06:50,899
Δεν εννοούν αυτό
από το παλιό σχολείο.
137
00:06:51,216 --> 00:06:52,296
Ενώ ήμουν * στο Hip Hop
138
00:06:52,340 --> 00:06:55,112
ο μπαμπάς μου προσπαθούσε να αποφύγει
πράγματα που έγιναν χιππιτ χοπ.
139
00:06:55,170 --> 00:06:58,089
Γεια, μπαμπά, νομίζεις ότι θα μπορούσες να με πάρεις
στο μαγικό σόου αυτή την εβδομάδα;
140
00:06:58,339 --> 00:06:59,777
Σου έχω ένα μαγικό σόου.
141
00:06:59,778 --> 00:07:01,401
Δουλεύω δύο δουλειές
επτά ημέρες την εβδομάδα,
142
00:07:01,402 --> 00:07:03,048
και κάθε μέρα,
τα λεφτά μου εξαφανίζονται.
143
00:07:03,152 --> 00:07:04,318
Πώς είναι αυτό για μαγεία;
144
00:07:04,652 --> 00:07:06,879
Αλλά θέλω να πάρω ένα
σετ μαγικών καρτών τηλεόρασης.
145
00:07:07,045 --> 00:07:08,777
Θα βγάλεις λεφτά
με αυτή τη μαγεία;
146
00:07:08,778 --> 00:07:11,587
Αν γίνει καλός, θα μπορούσε να τα καταφέρει
το "σπάσιμο" σας εξαφανίζεται.
147
00:07:11,588 --> 00:07:13,588
δεν ξερω,
αλλά ο Νταγκ Χένινγκ το κάνει.
148
00:07:14,713 --> 00:07:16,270
Τι θα κάνεις σε αυτή την παράσταση;
149
00:07:16,553 --> 00:07:17,614
Πάντα.
150
00:07:18,026 --> 00:07:20,484
Κόλπα με κάρτες, πριόνισμα
άνθρωποι στα μισά,
151
00:07:20,651 --> 00:07:23,059
- βγάζοντας κουνέλια από καπέλα.
- Κουνέλια;
152
00:07:23,152 --> 00:07:25,248
Κανείς στην οικογένειά μου δεν το γνώριζε
τότε,
153
00:07:25,339 --> 00:07:27,783
αλλά ο πατέρας μου φοβόταν μόνο
δύο πραγμάτων:
154
00:07:27,900 --> 00:07:29,531
είναι σπασμένα και κουνέλια.
155
00:07:30,213 --> 00:07:31,603
Ξεκίνησε τη δεκαετία του '70.
156
00:07:32,029 --> 00:07:34,963
Ενώ όλοι οι άλλοι ήταν
φοβάσαι από Ο Εξορκιστής,
157
00:07:34,964 --> 00:07:37,130
ο πατέρας μου ήταν φοβισμένος
από άλλη ταινία--
158
00:07:37,901 --> 00:07:38,956
Νύχτα του Λέπους.
159
00:07:42,451 --> 00:07:43,588
Τρέξε φίλε!
160
00:07:51,463 --> 00:07:52,888
Δεν μπορεί να σε πάρει η μάνα σου;
161
00:07:53,090 --> 00:07:54,701
Μου είπε να σε ρωτήσω.
162
00:07:56,384 --> 00:07:58,352
Θα πρέπει να δούμε.
Ίσως χρειαστεί να δουλέψω.
163
00:07:59,121 --> 00:08:00,767
Γεια, ίσως την επόμενη φορά.
Συγνώμη.
164
00:08:01,149 --> 00:08:04,479
Τώρα ξέρω γιατί έκανε πάντα root
για τον Έλμερ Φαντ να σκοτώσει τον Μπαγκς Μπάνι.
165
00:08:04,775 --> 00:08:07,649
Πίσω πριν ξεγελαστούν οι άνθρωποι
από αγνώστους στο eBay,
166
00:08:07,650 --> 00:08:10,151
σε άρπαξαν πρόσωπο με πρόσωπο
στο ενεχυροδανειστήριο.
167
00:08:10,221 --> 00:08:13,172
Είσαι τυχερός.
Αυτά είναι τα δύο τελευταία στην πόλη.
168
00:08:13,466 --> 00:08:14,488
Μόλις μπήκαν.
169
00:08:14,526 --> 00:08:16,772
Εντάξει, πόσο;
170
00:08:17,088 --> 00:08:18,254
200 για το ζευγάρι.
171
00:08:19,102 --> 00:08:21,070
$200;
Δεν θα μου φτάνουν τα άλμπουμ.
172
00:08:21,651 --> 00:08:24,410
Λοιπόν, θα μπορούσατε να αγοράσετε
Δίσκοι αξίας $200
173
00:08:24,528 --> 00:08:26,195
και μετά περιστρέψτε τα στα δάχτυλά σας.
174
00:08:26,929 --> 00:08:27,951
Εντάξει.
175
00:08:29,215 --> 00:08:30,215
Περίμενε ένα λεπτό.
176
00:08:30,337 --> 00:08:31,712
Αυτό του λείπει μια γραφίδα.
177
00:08:32,338 --> 00:08:33,817
Α, δεν το είδα.
178
00:08:34,026 --> 00:08:35,611
Εντάξει, θα βγάλω 20 δολάρια.
179
00:08:36,125 --> 00:08:39,887
Και θα ρίξω μέσα
Η Τέχνη του DJ.
180
00:08:39,971 --> 00:08:41,534
Το πρώτο και τελευταίο τεύχος.
181
00:08:44,801 --> 00:08:45,901
Γεια σου, Kill Moves.
182
00:08:46,306 --> 00:08:47,348
Γεια, Άμπε.
183
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Ακούω.
184
00:08:48,525 --> 00:08:50,083
Πόσα μπορώ να πάρω
για αυτο εδω?
185
00:08:50,142 --> 00:08:51,150
Τι είναι αυτό;
186
00:08:51,151 --> 00:08:53,240
Είναι μια γραφίδα Technics 1200.
187
00:08:53,676 --> 00:08:54,853
Που το βρήκες αυτό;
188
00:08:54,965 --> 00:08:56,687
Το βρήκα έξω στο έδαφος.
189
00:08:56,775 --> 00:08:58,524
Πρέπει να έπεσε
ένα από αυτά τα πικάπ.
190
00:08:58,670 --> 00:09:00,589
- Θα σου δώσω δέκα δολάρια.
- Θα σου δώσω 20.
191
00:09:00,649 --> 00:09:02,191
25.
15.
192
00:09:02,571 --> 00:09:03,588
Συμφωνία.
193
00:09:03,589 --> 00:09:05,144
Αυτός είναι ο εγκέφαλός σας για τα ναρκωτικά.
194
00:09:06,464 --> 00:09:07,464
Αργότερα, ο Κρις.
195
00:09:07,900 --> 00:09:11,233
Αργότερα αντάλλαξε αυτά τα χρήματα
δύο δεκάρες και ένα γυαλιστερό νικέλιο.
196
00:09:11,400 --> 00:09:13,566
- Λοιπόν, θα ρίξεις τη γραφίδα;
- 30 δολάρια.
197
00:09:13,650 --> 00:09:15,483
30 δολάρια;
Μόλις το πήρες για 15.
198
00:09:17,401 --> 00:09:19,483
Αυτή είναι η Αμερική.
199
00:09:20,437 --> 00:09:22,482
Προσφορά, ζήτηση.
200
00:09:30,343 --> 00:09:32,716
Συνήθως με κλέβουν έτσι
στα σοκάκια.
201
00:09:34,465 --> 00:09:36,301
Ω, γεια, μωρό μου,
εδώ είναι η στολή σου.
202
00:09:36,403 --> 00:09:38,903
Σου ζήτησε ο Ντρου να τον πάρεις;
σε ένα μαγικό σόου;
203
00:09:39,525 --> 00:09:42,585
Ναι... το ήξερες εκεί
θα ήταν κουνέλια εκεί;
204
00:09:42,714 --> 00:09:43,714
Ετσι;
205
00:09:43,901 --> 00:09:44,901
Έτσι...
206
00:09:45,588 --> 00:09:46,588
Είμαι αλλεργικός.
207
00:09:47,401 --> 00:09:49,275
Στα κουνέλια;
Από πότε;
208
00:09:51,172 --> 00:09:53,713
Δεν ξέρω.
Από τότε που ήμουν παιδί. εννοώ...
209
00:09:54,025 --> 00:09:56,420
Έτσι, αν πρόκειται να έχουν
κουνέλια εκεί, δεν μπορώ να πάω.
210
00:09:56,463 --> 00:09:59,532
Δεν μπορείτε να πάρετε κάποιο φάρμακο για την αλλεργία
ή κάποιο 'Tussin;
211
00:09:59,900 --> 00:10:01,875
Είναι ο Robitussin,
όχι Κουνέλι-τουσίνι.
212
00:10:03,527 --> 00:10:05,340
Κοίτα, ο Ντρου δεν σου ζητάει πολλά.
213
00:10:05,464 --> 00:10:08,150
Το μόνο που θέλει να κάνεις είναι
να τον πάει σε ένα μαγικό σόου.
214
00:10:08,214 --> 00:10:09,621
Μια δωρεάν παράσταση μαγείας.
215
00:10:10,340 --> 00:10:11,728
Αυτό είναι σημαντικό για αυτόν.
216
00:10:12,027 --> 00:10:14,465
Θα πρέπει να είστε πρόθυμοι να κολυμπήσετε
μέσα από μια λίμνη από κουνέλια.
217
00:10:14,589 --> 00:10:16,772
Ο πατέρας μου δεν πήγε ποτέ
κοντά σε μια πισίνα πάλι.
218
00:10:17,776 --> 00:10:19,776
Το να είσαι DJ ήταν
τα πάντα για τα εργαλεία σας.
219
00:10:20,149 --> 00:10:21,837
Αν τα εργαλεία σου ήταν
επαγγελματίας,
220
00:10:21,838 --> 00:10:23,060
ήσουν επαγγελματίας.
221
00:10:23,277 --> 00:10:24,499
Και πρώτος στη λίστα;
222
00:10:24,587 --> 00:10:25,975
Ένα ζευγάρι Technics 1200s.
223
00:10:26,214 --> 00:10:27,214
Έλεγχος.
224
00:10:28,026 --> 00:10:29,023
Μίξερ;
225
00:10:30,071 --> 00:10:31,480
Ζευγάρι επαγγελματικά ακουστικά;
226
00:10:32,961 --> 00:10:34,022
Kangol;
227
00:10:35,385 --> 00:10:36,464
Shell toe Adidas;
228
00:10:39,211 --> 00:10:41,650
Μοιάζει με τις ελπίδες και τα όνειρά μου
πρόκειται να συνθλιβούν
229
00:10:41,651 --> 00:10:42,928
από τους τροχούς από χάλυβα.
230
00:10:45,431 --> 00:10:47,743
Γύρισα στο ενεχυροδανειστήριο
με την προμήθεια,
231
00:10:47,744 --> 00:10:49,597
ελπίζω ο Άμπε να συναντηθεί
η απαίτησή μου.
232
00:10:49,776 --> 00:10:50,876
Γεια, Άμπε.
233
00:10:52,495 --> 00:10:53,717
Είναι πολλά αυτά.
234
00:10:54,619 --> 00:10:55,619
Τι χρειάζεσαι;
235
00:10:55,744 --> 00:10:57,210
Ένα ζευγάρι επαγγελματικά ακουστικά,
236
00:10:57,442 --> 00:11:00,054
ένα μίξερ,
όστρακο Adidas
237
00:11:00,764 --> 00:11:01,806
και ένα Kangol.
238
00:11:02,037 --> 00:11:05,627
Αν τα έχεις όλα αυτά,
θα χρειαστείτε ένα από αυτά.
239
00:11:06,495 --> 00:11:07,495
Χρυσή αλυσίδα;
240
00:11:08,057 --> 00:11:10,462
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικός χρυσός
αλλά είναι μια πραγματική αλυσίδα.
241
00:11:23,431 --> 00:11:24,431
Τι είναι όλα αυτά;
242
00:11:24,556 --> 00:11:25,556
Τα πράγματα του DJ μου.
243
00:11:25,683 --> 00:11:26,987
Που τα βρήκες τα λεφτά;
244
00:11:27,126 --> 00:11:29,615
- Α, γλίτωσα.
- DJ, ε;
245
00:11:29,746 --> 00:11:32,634
Ναι, έπιασα δουλειά ως DJ
ένα πάρτι το βράδυ του Σαββάτου.
246
00:11:33,685 --> 00:11:36,000
τι κάνεις
με το άλμπουμ μου του Τζέιμς Μπράουν;
247
00:11:36,745 --> 00:11:38,880
Μπορώ να το δανειστώ;
Το χρειάζομαι για το πάρτι.
248
00:11:38,932 --> 00:11:40,534
Γιατί, είχες τα λεφτά
να αγοράσω όλα αυτά,
249
00:11:40,554 --> 00:11:41,653
γιατί δεν αγοράζεις το δικό σου;
250
00:11:41,672 --> 00:11:43,698
Κοίταξα παντού.
Κανείς δεν το έχει.
251
00:11:44,307 --> 00:11:45,656
Εντάξει, κύριε DJ.
252
00:11:46,120 --> 00:11:47,373
Καλύτερα να το φροντίσεις,
253
00:11:47,639 --> 00:11:50,803
γιατί ξέρεις πώς με αγαπώ
Τζέιμς Μπράουν μου.
254
00:12:03,828 --> 00:12:05,204
Αν ήταν θαυμαστής της Jackie Wilson,
255
00:12:05,205 --> 00:12:07,482
θα ήταν στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης
αυτή τη στιγμή.
256
00:12:30,766 --> 00:12:33,710
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
Θα γίνω DJ.
257
00:12:33,828 --> 00:12:35,704
Ένιωσα σαν τίποτα
θα μπορούσε να με σταματήσει,
258
00:12:35,705 --> 00:12:37,538
εκτός αν βάλω σημάδι
πάνω από το κεφάλι μου.
259
00:12:47,550 --> 00:12:49,595
Πέτα τα χέρια σου στον αέρα.
260
00:12:49,628 --> 00:12:51,693
Κουνήστε τα σαν να μην σας νοιάζει.
261
00:12:52,044 --> 00:12:54,514
Αν αγαπάτε τον DJ Chrissy Chris,
262
00:12:54,580 --> 00:12:56,817
όλοι λένε "Ω, ναι!"
263
00:12:59,222 --> 00:13:01,390
Ψάχνουμε
για τον DJ Chrissy Chris!
264
00:13:15,397 --> 00:13:16,536
Ελπίζω ότι θα μπορούσα να παραλείψω την πόλη
265
00:13:16,604 --> 00:13:18,649
πριν το ακούσει η μητέρα μου
αυτό το αρχείο παραλείπεται.
266
00:13:19,346 --> 00:13:21,563
Έγραψες το αντίγραφο της μαμάς σου
του «The Payback»;
267
00:13:21,659 --> 00:13:22,876
Προσπαθούσα να το ανακατέψω.
268
00:13:23,021 --> 00:13:24,719
Δεν το καταλαβαίνω.
Είναι ήδη ένα καλό τραγούδι.
269
00:13:24,720 --> 00:13:26,538
Γιατί πρέπει να κάνετε
τίποτα σε αυτό;
270
00:13:26,713 --> 00:13:28,643
Γιατί ένας DJ χρειάζεται
να ταράξει το πάρτι.
271
00:13:28,781 --> 00:13:31,308
Καταλαβαίνετε ότι δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για, σωστά;
272
00:13:31,533 --> 00:13:32,533
Ναι, το ξέρω.
273
00:13:33,131 --> 00:13:34,366
Το είπες λοιπόν στη μαμά σου;
274
00:13:34,476 --> 00:13:36,559
Όχι, απλά θα πάω
να της αγοράσει ένα νέο αντίγραφο.
275
00:13:37,080 --> 00:13:38,951
Κι αν θέλει
να το ακούσω πριν από τότε;
276
00:13:39,033 --> 00:13:41,281
Αν συνέβη αυτό,
Θα έπρεπε να τη διασκεδάζω
277
00:13:41,282 --> 00:13:42,615
ο καλύτερος τρόπος που ήξερα.
278
00:14:51,605 --> 00:14:53,612
Ενώ έψαχνα
για τη μεγάλη απόσβεση,
279
00:14:53,720 --> 00:14:55,745
Η Ντρου κοίταζε
για το μεγάλο μαγικό κόλπο.
280
00:14:57,493 --> 00:15:00,175
Συγγνώμη που φτάσαμε εδώ πολύ αργά
αποκτήστε τις δωρεάν κάρτες TV Magic.
281
00:15:00,286 --> 00:15:02,635
Α, δεν πειράζει.
Είναι ακόμα μια πολύ καλή παράσταση.
282
00:15:02,690 --> 00:15:05,063
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι
κρατήστε αυτές τις δύο μπάλες.
283
00:15:05,132 --> 00:15:07,138
Πάω να πάρω το
το πρώτο στο χέρι μου,
284
00:15:07,283 --> 00:15:09,484
και θέλω να στριμώξεις
το άλλο πραγματικά σφιχτό.
285
00:15:09,541 --> 00:15:11,407
Και προσέξτε τι συμβαίνει
με την καταμέτρηση των τριών.
286
00:15:11,408 --> 00:15:13,104
Ένα, δύο, τρία.
287
00:15:13,334 --> 00:15:15,757
Και η μπάλα έχει
εξαφανίστηκε εντελώς.
288
00:15:16,107 --> 00:15:20,321
Τώρα, αν ανοίξεις αργά το χέρι σου,
θα βρείτε δύο κίτρινες μπάλες.
289
00:15:22,132 --> 00:15:24,621
Τελικά βρέθηκε σε μπελάδες
όταν έκανε το κόλπο με τις δύο μπάλες
290
00:15:24,721 --> 00:15:25,855
χωρίς να χρησιμοποιείτε στηρίγματα.
291
00:15:27,334 --> 00:15:29,206
Και ας έχουμε ένα χέρι
για τον υπέροχο βοηθό μου.
292
00:15:29,282 --> 00:15:31,352
Μπορείτε να καθίσετε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
293
00:15:31,534 --> 00:15:34,332
Και τώρα για το επόμενο κόλπο μου,
Θα χρειαστώ έναν εθελοντή.
294
00:15:35,158 --> 00:15:37,091
Εσείς, κύριε,
σε πειράζει να με βοηθήσεις;
295
00:15:37,597 --> 00:15:39,571
Γεια, πήγαινε μπαμπά.
Εντάξει, πήγαινε.
296
00:15:57,026 --> 00:15:58,184
Χρειάζομαι προκαταβολή.
297
00:15:58,283 --> 00:15:59,283
Για τι;
298
00:15:59,598 --> 00:16:00,598
«Η απόσβεση».
299
00:16:00,845 --> 00:16:01,845
Η απόσβεση;
300
00:16:01,999 --> 00:16:03,929
Κατέβα γρήγορα εδώ.
Τι συμβαίνει με την απόσβεση;
301
00:16:03,967 --> 00:16:05,785
Πώς το ήξερες;
Ποιος σου το είπε αυτό;
302
00:16:05,786 --> 00:16:08,066
Απλώς μιλάει
για το άλμπουμ του Τζέιμς Μπράουν.
303
00:16:10,470 --> 00:16:12,391
Α, μιλάς για
«Η μεγάλη απόσβεση».
304
00:16:14,852 --> 00:16:16,408
Τι νόμιζες
μιλούσα για;
305
00:16:16,409 --> 00:16:17,409
Δεν πειράζει.
306
00:16:17,536 --> 00:16:18,908
Τέλος πάντων, δεν δανείζω λεφτά, φίλε.
307
00:16:18,909 --> 00:16:20,158
Καταστρέφει τις σχέσεις.
308
00:16:20,159 --> 00:16:22,657
Κάποτε δάνεισα χρήματα στη μητέρα μου
για εισιτήριο λεωφορείου,
309
00:16:22,658 --> 00:16:23,769
δεν την ξαναείδα.
310
00:16:24,721 --> 00:16:25,913
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις;
311
00:16:26,651 --> 00:16:28,773
Οχι. Συγγνώμη, Κρις, δεν μπορώ να το κάνω.
312
00:16:30,527 --> 00:16:33,775
Θα έπρεπε να είχα πει ότι χρειάζομαι τα χρήματα
να ανατρέψουν τους Σαντινίστας.
313
00:16:34,532 --> 00:16:35,835
Γεια σου, Κρις.
Γεια σου, Τίντρα.
314
00:16:35,890 --> 00:16:37,935
Είσαι ακόμα το πάρτι του Τζερόμ
το Σάββατο;
315
00:16:38,380 --> 00:16:40,193
- Εντάξει, θα σε δω εκεί.
- Εντάξει.
316
00:16:40,595 --> 00:16:41,907
Αφού έγινα DJ,
317
00:16:41,972 --> 00:16:44,619
όχι μόνο θα είχα τα χρήματα
να αγοράσω το δίσκο της μητέρας μου,
318
00:16:44,721 --> 00:16:46,139
αλλά θα είχα και κορίτσια.
319
00:16:47,613 --> 00:16:49,002
Lil' φίλε από
απέναντι.
320
00:16:49,394 --> 00:16:50,593
Θυμάστε το Hillly Hill;
321
00:16:50,594 --> 00:16:51,781
Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.
322
00:16:51,782 --> 00:16:54,132
Άκουσα ότι έκανες καλή δουλειά
στο πάρτι αφού έφυγα.
323
00:16:54,170 --> 00:16:55,733
Φέρεται σαν να βγήκε έξω
για ντόνατς.
324
00:16:55,791 --> 00:16:57,644
Ναι, το κάνω
το επόμενο πάρτι του επίσης.
325
00:16:57,783 --> 00:16:58,894
Ω, ναι. Ποιο;
326
00:16:59,064 --> 00:17:00,222
Αυτός στο σπίτι του.
327
00:17:00,283 --> 00:17:02,061
Όχι, όχι, κάνω DJ σε αυτό το πάρτι.
328
00:17:03,075 --> 00:17:06,402
Κοίτα, φίλε, έκανες ένα
υπέροχη δουλειά, αλλά αυτό το Σάββατο,
329
00:17:06,672 --> 00:17:08,273
Πρέπει να αφήσω τον άνθρωπό μου, το Hilly Hill, DJ.
330
00:17:08,535 --> 00:17:09,958
Αλλά είπες ότι μπορώ να το κάνω.
331
00:17:10,033 --> 00:17:12,013
Ναι, αλλά σκέφτηκα
επρόκειτο να είναι στη φυλακή.
332
00:17:12,091 --> 00:17:13,499
Βρέθηκα σε ένα τεχνικό θέμα.
333
00:17:13,593 --> 00:17:15,380
Μετάφραση: σκότωσε έναν φρουρό.
334
00:17:16,595 --> 00:17:18,304
Αλλά αγόρασα πικάπ και τα πάντα.
335
00:17:18,433 --> 00:17:19,841
Μου κόστισε σχεδόν 200$.
336
00:17:21,101 --> 00:17:22,143
Κοίτα...
337
00:17:24,869 --> 00:17:26,008
Αν συλληφθεί ξανά...
338
00:17:26,027 --> 00:17:27,088
Και θα το κάνει.
339
00:17:27,158 --> 00:17:28,608
... ίσως σας πάρω τηλέφωνο.
340
00:17:29,098 --> 00:17:30,098
Συγγνώμη ρε φίλε.
341
00:17:35,160 --> 00:17:36,215
Ορίστε το δολάριο σας.
342
00:17:36,907 --> 00:17:38,865
- Ευχαριστώ.
- Στο μυαλό του, είμαστε ίσοι.
343
00:17:39,532 --> 00:17:40,532
Ευχαριστώ πολύ.
344
00:17:42,845 --> 00:17:45,807
Ενώ ήμουν χωρίς δουλειά,
Ο πατέρας μου ήταν κρύος.
345
00:17:47,456 --> 00:17:48,826
Τι; Τι συνέβη;
346
00:17:48,905 --> 00:17:50,757
Μπαμπά, είδες ένα κουνέλι
και λιποθύμησες.
347
00:17:50,845 --> 00:17:53,392
Μωρό μου, δεν σε ήξερα
οι αλλεργίες ήταν τόσο σοβαρές.
348
00:17:53,488 --> 00:17:54,867
Μπαμπά, είσαι αλλεργικός στα κουνέλια;
349
00:17:54,933 --> 00:17:57,636
Πώς και δεν είπες κάτι;
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε πίσω.
350
00:17:57,659 --> 00:18:00,317
Δεν παίρνουν συνήθως οι άνθρωποι
εξανθήματα ή κάτι τέτοιο;
351
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
Δεν είμαι αλλεργικός.
352
00:18:02,972 --> 00:18:04,472
Τότε πώς έπεσες έξω;
353
00:18:05,473 --> 00:18:06,473
λιποθύμησα.
354
00:18:06,909 --> 00:18:08,131
Φοβάμαι τα κουνέλια.
355
00:18:10,657 --> 00:18:12,990
Μωρό μου, γιατί δεν το έκανες
απλά πες μου;
356
00:18:13,408 --> 00:18:15,897
Πώς μοιάζω,
ένας ενήλικας φοβάται τα κουνέλια;
357
00:18:16,033 --> 00:18:17,977
Σαν ενήλικος φοβισμένος
των κουνελιών.
358
00:18:18,407 --> 00:18:20,662
Συγγνώμη για το κουνέλι.
δεν το ήξερα.
359
00:18:21,221 --> 00:18:23,145
Ρε παιδί μου...
Εδώ είναι ένα μαγικό σετ τηλεόρασης.
360
00:18:23,409 --> 00:18:24,720
- Ευχαριστώ.
- Και εδώ είναι ένα σετ
361
00:18:24,721 --> 00:18:27,179
των τηλεοπτικών μαγικών καρτών.
Αυτόγραφο από τον Marshall Brodien.
362
00:18:30,033 --> 00:18:31,389
Ευχαριστώ που με έφερες, μπαμπά.
363
00:18:32,160 --> 00:18:34,542
Ακόμα και όταν ο πατέρας μου φοβόταν
έξω από το μυαλό του,
364
00:18:34,543 --> 00:18:36,320
ήταν ακόμα σε θέση να κάνει μαγικά.
365
00:18:37,229 --> 00:18:39,503
Αν και τα κατάφερα
για να πάρω τα πικάπ μου,
366
00:18:39,540 --> 00:18:40,818
δυστυχώς για μένα,
367
00:18:40,979 --> 00:18:43,256
τα τραπέζια γύρισαν
προς τη λάθος κατεύθυνση.
368
00:18:43,856 --> 00:18:45,843
Η καριέρα του DJ τελείωσε ήδη;
369
00:18:46,102 --> 00:18:48,525
Ναι. Τι μπορείτε λοιπόν
να μου δώσεις για αυτά;
370
00:18:49,494 --> 00:18:50,516
Θα πάω 40 δολάρια.
371
00:18:50,602 --> 00:18:52,900
Σαράντα; Αλλά σου έδωσα
όλα όσα είχα.
372
00:18:53,476 --> 00:18:56,101
Προσφορά και ζήτηση, παιδί μου.
373
00:18:56,353 --> 00:18:57,979
Όταν μπήκες, είχα μόνο δύο.
374
00:18:58,103 --> 00:19:00,127
Τώρα έχω έξι.
375
00:19:01,077 --> 00:19:03,450
Ναι, αλλά δεν μπορείς
τίποτα καλύτερο από αυτό;
376
00:19:03,569 --> 00:19:04,476
Θα πάω $30.
377
00:19:04,477 --> 00:19:05,795
Δεν είμαι το Kill Moves.
378
00:19:06,163 --> 00:19:07,977
- Πενήντα.
- Εντάξει.
379
00:19:13,556 --> 00:19:15,562
- Έχετε το άλμπουμ "The Payback";
- Ναι, σίγουρα.
380
00:19:15,726 --> 00:19:16,726
Τελευταίο.
381
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
Δέκα δολάρια.
382
00:19:19,491 --> 00:19:21,227
Kill Moves, τι έχεις για μένα;
383
00:19:21,324 --> 00:19:22,462
Τι μπορείς να μου πάρεις...
384
00:19:22,603 --> 00:19:23,603
για αυτό.
385
00:19:23,763 --> 00:19:24,844
«Η απόσβεση».
386
00:19:24,883 --> 00:19:26,912
- Που το βρήκες αυτό;
- Το βρήκα έξω.
387
00:19:26,913 --> 00:19:28,522
Πρέπει να έπεσε από αυτό το σακάκι.
388
00:19:28,557 --> 00:19:30,389
- Θα σου δώσω δέκα δολάρια για αυτό.
- Είκοσι.
389
00:19:30,447 --> 00:19:31,603
- Δεκαπέντε.
- Πενήντα.
390
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
Συμφωνία.
391
00:19:34,141 --> 00:19:36,595
Είπε 15 $, εσύ του έδωσες 50 $.
392
00:19:41,519 --> 00:19:43,491
Μερικά πράγματα είναι απλά
δεν προορίζεται να είναι.
393
00:19:43,893 --> 00:19:45,559
Νόμιζα ότι ήθελα να γίνω DJ,
394
00:19:45,831 --> 00:19:47,854
αλλά τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο.
395
00:19:50,893 --> 00:19:54,285
Μου κόστισε πάνω από 200 $ για να μην είμαι DJ,
396
00:19:54,458 --> 00:19:56,329
αλλά τουλάχιστον η μητέρα μου θα το έκανε
μην το μάθεις ποτέ
397
00:19:56,457 --> 00:19:58,483
που την γρατζουνα
Ρεκόρ James Brown.
398
00:19:58,533 --> 00:20:03,083
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0